مخرج "الحشاشين" يرد على الجدل حول اعتماد اللهجة العامية في العمل
ثقافة وفن
السبت,١٦ آذار ٢٠٢٤
بعد الجدل الكبير حول استخدام اللهجة العامية المصرية بدلاً من اللغة العربية الفصحى في المسلسل المصري التاريخي "الحشاشين"، رد مخرج العمل "بيتر ميمي" عبر حسابه الرسمي على فيسبوك قائلاً: "الحشاشين مسلسل تاريخي بالعامية المصرية.. الأحداث بين أتراك وفرس، لما عملوه الأتراك تكلموا تركي ولما عملوه الأمريكان تكلموا إنجليزي".
وأوضح أن المسلسل يُعرض في كل بلد بلغتها، معرباً عن سعادته بأن المسلسل دفع الجمهور للقراءة والاستفسار حوله.
بينما اعترض الممثل نبيل الحلفاوي على استخدام اللهجة العامية بقوله إن الناس تستخدم اللهجة العامية في الحوارات اليومية العادية، ما أدى لنشوء "الحاجة إلى استخدام لغة غيرها تكون مفهومة للمشاهد لتحقيق البعد الزمني للتاريخ أو البعد اللغوي للأجنبي بدون الحاجة لترجمة، فكانت الوسيلة هي الفصحى".
وأشار الحلفاوي إلى أن ذلك "لا يمنع أن يضحي بعض صناع العمل بتغطية هذين البعدين في سبيل تواصل أيسر وأكثر حميمية وأوسع انتشاراً باستخدام اللهجة الدارجة الحالية، على حد تعبيره".