NEWYORK TIMES - زفاف تشيلسي كلينتون

عمل بيل وهيلاري كلينتون طويلا على حماية ابنتهما تشيلسي من فضول الناس ومن تدخلات الصحافة لمعظم سنوات حياتها.

ولكن امس وخلال حفل زفاف الابنة الوحيدة تشيلسي , ورغم محاولات الابوين احاطة الحفل بكثير من الخصوصية, الا ان اهالي بلدة راينبيك وفضولييها قرروا مشاركة العائلة بالحدث السعيد سواء كانوا مدعويين ام لا.

فعلى الرغم من اجراءات الخصوصية المشددة التي طبقت , مثل حجوزات الفنادق السرية وتطبيق منطقة حظر طيران فوق مكان العرس, الا ان هذه البلدة المغمورة تحولت فجأة الى محط انظار الجميع , ومكان لتجمع الاف الامريكيين, كما ان واجهات محلات البلدة كلها غطيت بلافتات التهاني لتشيلسي كلينتون وعريسها مارك ميزفنسكي.

وفي تمام الساعة السابعة وثلاث وعشرين دقيقة مساء أعلنت عائلة كلينتون عبر البريد الالكتروني مايلي : "تم الان زواج الانسة كلينتون  الى السيد مارك ميزفنسكس... اليوم عشنا الفرح الغامر والمشاعر الفياضة بزواج تشيلسي ومارك في حفل جميل في آستر كورتس, محاطين بافراد عائلتيهما واصدقائهما المقربين".

وتابع آل كلينتون: " لم نكن نتمنى يوما أكثر جمالا وكمالا وسعادة من هذا اليوم للاحتفال ببدء العروسين حياتهما سوية, ونحن سعداء جدا لانضمام مارك الى عائلتنا".

الرئيس السابق وزوجته وزير الخارجية شكرا أيضا بلدة راينبك على ترحيبها بالعرس وبالعريسين وعلى تمنيات أهلها لهما بالسعادة.

وقد ارتدت الانسة كلينتون ثوبا ابيض جميلا مرصعا باللؤلؤ عند الخصر من تصميم فيرا وانغ , فيما ارتدت ام العروس "وزيرة الخارجية" ثوباً بلون المشمش من تصميم اوسكار دي لارينتا.

الحفل متعدد الديانات تم بقيادة الحاخام جيمس بونيت والكاهن وليم شيلادي .. حيث ان الانسة كلينتون مسيحية ميثودية والسيد ميزفنسكي يهوددي.

وفي هذا الاطار فقد تضمن العرس عناصر وشعائر من الديانتين , حيث قرأ الاصدقاء والاقارب المباركات السبع التي عادة ماتتلى في الاعراس اليهودية, بعد اداء العهود من قبل العريسين وتبادلهما الخواتم... فيما ألقى احد اصدقاء العريسين قصيدة بعنوان "الحياة التي احياها" للشاعر ليو ماركس.

المدعوون الى العرس كان معظمهم اصدقاء للعروس والعريس من ايام الدراسة والعمل , فالعريسان كانا طالبين في جامعة ستانفورد , وبعد تخرجها نالت تشيلسي درجة الماجستير من جامعة كولومبيا .

 وتقول مصادر مقربة من عائلة كلينتون ان السيد كلينتون نفذ طلب ابنته  العروس بان يخسر قليلا من الوزن من اجل الحفل , حيث كانت قد طلبت منه بان يخسر 15 باوند , الا ان مقربين منه اكدوا انه خسر اكثر من 20 باوند.

وفيما توالت الشائعات لاشهر عديدة قبل الزفاف, حول دعوة عدد من الشخصيات الشهيرة الى الحفل, مثل اوبرا وينفري , باربرا سترايسند, ستيفن سبيلبرغ وجون ميجور رئيس وزراء بريطانيا الاسبق, الا انه تبين ان ايا من هذه الاسماء لم يكن بالفعل مدعوا... ومع ذلك فان نجوما كبارا حضروا الحفل مثل فيرنون جوردان صديق كلينتون القديم والمقرب.

اما الصور التي نشرتها عائلة كلنتون عن الحفل فقد اظهرت الرئيس الاسبق هادئا ورسميا ومتحفظا, خاصة عندما كان يرافق ابنته في الممشى , اما العروس فقد ظهرت في الصور تتفجر فرحا ومرحا .

وكان العريس مارك ميزفنسكي المصرفي وابن العضوين الديمقراطيين السابقين في الكونغرس قد تقدم بطلب يد تشيلسي خلال عطلة عيد الشكر .. وهما الان يعيشان في شقة مؤلفة من ثلاث غرف في الجادة الخامسة بنيويورك باطلالة جميلة على ساحة ماديسون, وهي شقة اشتراها ميزفنسكي في عام 2008 باربعة ملايين دولار.

نيويورك تايمز – كاثرين هيلي

ترجمة سهير الذهبي