التسجيل بدورات الترجمةالفورية بجامعة دمشق لغاية28الجاري
يستمر التسجيل في دورات التاهيل المستمر في الترجمة بكافة أنواعها الكتابية والشفوية للمؤتمرات في اللغتين الانكليزية والفرنسية للمستويات الأول والثاني والثالث في المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية بجامعة دمشق حتى 28 من اب الجاري وذلك في مقر المعهد العالي للترجمة في تجمع كلية الهندسة الكهربائية الميكانيكية.
واوضح المعهد ان دورات الترجمة التخصصية تتضمن دورة في الترجمة السياسية والدبلوماسية وتشمل موضوعاتها المنظمات الدولية والأمم المتحدة والشؤون القنصلية والاتفاقيات الدولية ودورة في الترجمة المالية وتتركز موضوعاتها في الاعتمادات والعقود والأوراق المالية والإشعارات الائتمانية وخدمات التسويق وكل ما يتعلق بالصيرفة فيما تشتمل موضوعات دورة الترجمة القانونية والمحلفة على الاتفاقيات الدولية ووثائق الأمم المتحدة والعقود القانونية والتشريعات اضافة الى دورة الترجمة السياحية.
وتشتمل دورة التقوية في الترجمة العامة على موضوعات تطوير مهارات الترجمة واستراتيجيات الترجمة اضافة الى ترجمة نصوص تمهيدية متنوعة فيما تتضمن موضوعات دورات في الترجمة الشفوية للمؤتمرات موضوعات تتركز على أسس ومهارات الترجمة الشفوية للموءتمرات والمبادئء الأخلاقية في الترجمة الشفوية للمؤتمرات والترجمة التعاقبية و تدريبات في الترجمة الشفوية في المؤتمرات واستخدام كبائن الترجمة والمعدات الصوتية.
وبين المعهد انه سيفتتح دورات في الترجمة على الشاشة والدبلجة أسبوعيا و التي تشمل على موضوعات تتعلق بتنفيذ الترجمة على الشاشة بأنواعها الوثائقية والإخبارية والدراما و الكرتون وفق أحدث البرمجيات وحسب المعايير الدولية اضافة الى دورات في دبلجة الأفلام الوثائقية والإخبارية والدراما والكرتون حسب المعايير الدولية.
كما يفتتح المعهد دورة الترجمة بمساعدة الحاسوب لاستخدام نظم المساعدة على الترجمة المحوسبة وتصميم بنوك المصطلحات المساعدة للمترجم وتوطين البرمجيات وصفحات الانترنت حيث اوضح المعهد انه يعتمد في المستويات المتقدمة في الترجمة التخصصية نصوصا أكثر تعقيداً وتخصصية وفي دورات تمكين مهارات اللغة الانكليزية الفرنسية للمترجم يقيم المعهد دورات المهارات الشفوية "استماع ومحادثة وتخاطب" بأحدث الوسائل البصرية والسمعية ودورات تمكين مهارات اللغة العربية للمترجم ومهارات التعبير الكتابي والشفوي والنحو الوظيفي وقواعد الإملاء.
ويخضع الطالب لامتحان تحديد المستوى قبل بداية الدورة لتحديد مستواه في اللغة على ان يحدد تاريخ الامتحان عند التسجيل مع العلم ان التسجيل يومياً عدا الجمعة من الساعة 9 صباحاً حتى 6 مساء ويحصل الطالب في نهاية الدورة على شهادة إتباع دورة في الترجمة ممهورة بخاتم جامعة دمشق.
