معجم من 5000 صفحة للهجة المحكية الدمشقية

يصدر قريباً أول معجم لغوي فرنسي يتناول اللهجة المحكية الدمشقية، كإسهام من معاهد الاستشراق الغربية بتسليط الضوء على اللهجات المحكية العربية.
وفكرة تأليف مرجع يتناول اللهجة المحكية في دمشق راودت كلود سلامة و جيروم لانتان الباحثان في المعهد الفرنسي لدراسات الشرق الأدنى في دمشق منذ ثلاثين عاما واليوم بدءا في إنجاز قاموس يتضمن كل ما يحكى عامياً في دمشق من كلمات وتعابير مختلفة وأمثال شعبية يتم حتى شرح كيفية نطقها.
ويرى لانتان أنّ القاموس ليس عبارة عن لائحة كلمات فقط، وأنّ المقاربة اللغوية الحثيثة هي وحدها التي تسمح بتحديد المعطيات التي ينبغي إدراجها فيه.
ويقدر سلامة أن يخرج معجمهما في حدود 5000 صفحة نصيب حرف الباء منها نحو300 صفحة تم نشرها على الانترنت وحصدت استحسان كثير من المستشرقين المهتمين بدمشق.
وأشار سلامة إلى أنه بعد نشر الصفحات الخاصة بهذا الحرف على الانترنت جاء الكثير من ردود الفعل والرسائل الالكترونية من علماء في الغرب وأبدوا إعجابهم لافتا إلى أن أحدهم بعد اطلاعه على ما نشر قال إنه تمكن من خلال هذا المعجم التعرف على حضارة جديدة لم يكن يعرفها.
يُشار إلى أن جيروم لانتان أستاذ مجاز في اللغة العربية، حاصل على دكتوراه دولة، وأستاذ اللغة العربية العامية في المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية في باريس. وهو حالياً ملحق بالمعهد الفرنسي للشرق الأدنى بدمشق، حيث أمضى قبل ذلك عشر سنوات (1976-1984). تتطرق أعماله ومنشوراته لتاريخ اللغة العامية وعلم لهجاتها ولسانيّاتها الاجتماعية. مجالات تخصصه هي اللهجات العربية في منطقة الشرق الأوسط واللغة العربية المتوسطة.

شام نيوز